ΣΤΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΕΛΙΔΕΣ
Πόλεμοι ρημάζουν τη Γη από τη δημιουργία της.
Τόσες ζωές χάθηκαν μάταια.
Θάνατοι ιπποτών, Βίκινγκ, ναυτών και στρατιωτών.
Για να κρατήσουν την ισορροπία, οι θεοί επέλεξαν πολεμιστές...
...να προστατέψουν την ανθρωπότητα από τους ισχυρότερους εχθρούς.
Έφτιαξαν αυτά τα φυλαχτά από ουράνια κράματα...
...και όπλισαν αυτούς τους πολεμιστές.
ΚΑΜΠΟΥΜ
Το Φυλαχτό του Σταυρού, η δύναμη να αφαιρείς ζωές ή να τις σώζεις.
Το Φυλαχτό του Κρόνου.
Του θεού του χρόνου.
Στα σωστά χέρια, μπορεί να γίνει το πολυτιμότερο φυλαχτό.
Μα στα λάθος χέρια, μπορεί να γίνει το πιο ύπουλο.
Το Κόκκινο Φυλαχτό.
Το φυλαχτό του θανάτου.
Μακράν το πιο ισχυρό και διαβολικό φυλαχτό.
Όλοι τρέμουν τον πολεμιστή με το Κόκκινο Φυλαχτό...
...γιατί σύντομα ακολουθεί ο θάνατος.
ΓΑΛΑΞΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΙΚ
ΗΜΕΡΑ ΔΩΡΕΑΝ ΚΟΜΙΚ 4 ΑΠΡΙΛΙΟΥ
ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ CROSS BONES
Μπαίνουμε.
ΚΑΦΕΣ & ΚΟΜΙΚ
Κάλεσε τους άλλους φύλακες.
Κάλαν, ο υπερήρωας.
ΚΑΛΑΝ ΜΠΡΑΪΑΝ ΟΣΤΙΝ ΓΚΡΙΝ
Ο ήρωας των δρόμων, οπλισμένος...
...με το εκρηκτικό, ισχυρό, αρχαίο Φυλαχτό του Σταυρού...
...και την εκπληκτική ομάδα ειδικών στα όπλα.
Ο ΦΟΝΙΚΟΣ ΑΘΑΝΑΤΟΣ ΓΚΑΝΑΡ ΒΙΝΙ ΤΖΟΟΥΝΣ
Γκάναρ.
Φυλακισμένος, πάντα σχεδιάζει το τέλος της ανθρωπότητας...
...και την εκδίκηση κατά των ισχυρών εχθρών του.
Λούσια και RPG.
Οι δολοφόνοι.
Όμορφοι, μα θανάσιμοι.
ΛΟΥΣΙΑ - ΛΟΡΙ ΧΙΟΥΡΙΝΓΚ RPG - ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΓΚΡΙΕΚΟ
Η δυσλειτουργική οικογένεια του Γουόρ, του Ράιοτ και της Χάος.
Η οικογένεια που σκοτώνει μαζί και παραμένει μαζί.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΓΟΥΟΡ - ΠΑΤΡΙΚ ΝΤΟΥΡΑΜ ΡΑΪΟΤ - ΤΙΜ ΑΜΠΕΛ
ΧΑΟΣ! ΚΑΡΣΟΝ ΛΙ ΜΠΡΑΝΤΣΟ
Η ομάδα ειδικών δυνάμεων, Μπλακφάιρ, Ρέιντζερ και Νουκ.
Φονική ακρίβεια και μια κωμική πλευρά.
ΜΠΛΑΚΦΑΪΡ - ΤΖΑΧΑΝ ΤΖΟΟΥΝΣ ΡΕΪΝΤΖΕΡ - ΑΝΤΡΕ ΓΚΟΡΝΤΟΝ
ΝΟΥΚ - ΑΣΑ ΧΟΛΙ
Οι απόστρατοι συνεργάτες:
Παουερχάουζ, Κλέιμορ, Ρίκον και Μακ.
Ποτέ δεν υπήρξε ομάδα σαν αυτή.
ΠΑΟΥΕΡΧΑΟΥΖ - ΛΟΥ ΦΕΡΙΓΚΝΟ ΚΛΕΪΜΟΡ - Ν. Μ. ΣΟΥΙΝΙ
ΡΙΚΟΝ - ΤΖΕΡΕΜΙ ΛΟΝΤΟΝ ΜΑΚ - ΕΡΙΚ ΡΟΜΠΕΡΤΣ
Οι ντετέκτιβ μας, Νίτι και Ουίλιαμς.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΟΥΙΛΙΑΜΣ ΤΖΑΚ ΟΓΚΑΣΤ
Κυνηγούν τους κακούς.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΝΙΤΙ ΤΟΜ ΣΑΪΖΜΟΡ
Βοηθούν την ομάδα του Σταυρού.
ΝΤΡΑΓΚΟ ΜΑΝΟΥ ΙΝΤΙΡΕΪΜΙ
Οι ανελέητοι κακοί, Ντράγκο...
...και Μουέρτε.
ΚΑΙ Ο ΑΝΕΛΕΗΤΟΣ ΚΑΚΟΣ ΜΟΥΕΡΤΕ ΝΤΑΝΙ ΤΡΕΧΟ
Εντάξει, παιδιά, ξεκινάμε τη δουλειά.
Το τελευταίο κόμικ που υπερασπιστήκαμε κατέληξε σε καταστροφή.
Χάσαμε τη Ράιλι.
Ήταν δύσκολο για τον Κάλαν.
Ο Κάλαν είναι στρατιώτης.
Ξέρει τι ακριβώς σημαίνει αυτή η ζωή. Και η Ράιλι πέθανε στη μάχη.
Αντιμετωπίζουν την απώλεια και προχωρούν. Αυτή είναι η δουλειά.
Πάμε να τους ξεσκίσουμε και να σώσουμε όσες ζωές μπορούμε.
CROSS ΑΝΟΔΟΣ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ
Είναι αυτό που φαίνεται;
Ολόκληρη η ομάδα του Σταυρού είναι νεκρή;
Έχει 16 ταφόπλακες. Αυτό σημαίνει...
Και οι δύο ομάδες του Σταυρού είναι νεκρές.
Θα είναι, αν δεν αλλάξουμε το αποτέλεσμα.
Ο θρύλος λέει ότι το τρίτο τεύχος του κόμικ είναι το πιο επικίνδυνο...
...με τους πιο δύσκολους αντιπάλους.
Ακούστε προσεκτικά.
Ό,τι κάνουμε απόψε θα καθορίσει το τελικό αποτέλεσμα...
...και τη ζωή ή τον θάνατο της ομάδας.
Στο τελευταίο τεύχος, ο Μουέρτε άνοιξε έναν χαρτοφύλακα...
...κι ένα λαμπρό κόκκινο φως έφεξε στο πρόσωπό του.
Φαινόταν πολύ ενθουσιασμένος.
Ναι. Είπε "Κυρίες μου, έχουμε το πλεονέκτημά μας".
Ακριβώς. Οπότε ξέρουμε ότι έχει κάτι ισχυρό στα χέρια του.
Και πέρασε λίγος χρόνος.
Ας δούμε πού μπαίνουμε εμείς.
"Η ομάδα του Σταυρού είναι στην έρημο και σταματά μια πώληση όπλων.
Ωστόσο, δεν περίμεναν να είναι εκεί ο μισός στρατός του Μουέρτε.
Ο Μπλακφάιρ και ο Γουόρ δέχονται ισχυρά πυρά πίσω από έναν βράχο".
-Να πάρει. Είναι παντού! -Ναι.
Μήλα; Σοβαρά τώρα;
Μην ασχολείσαι με τα μήλα μου. Είπα στον Νουκ ότι μ' αρέσει το φαΐ.
Κι έφτιαξε κάτι ξεχωριστό.
-Ξεχωριστό; Σαν τι; -Σαν αυτά.
Πόσα βγάζουν οι νταλικέρηδες;
Εσύ να οδηγείς νταλίκα με 130 χλμ. την ώρα σέρνοντας 30 τόνους;
-Γαμώτο! -Πού είναι το κακό;
Θα ζήσεις πιο πολύ αποφεύγοντας αυτές τις σφαίρες.
Όλοι οι κωμικοί ήρωες έχουν προνόμια.
Προνόμια; Σαν τι;
Σίγουρα ο Ντέντπουλ τρώει τσιζκέικ και χαβιάρι.
Τσιζκέικ και χαβιάρι;
-Ναι. -Αηδία.
Σηκώνει τη μάσκα και τρώει σάντουιτς ανάμεσα στις λήψεις.
Αεροπορική αλληλογραφία! Έρχεται στην ώρα της.
Φίλε.
Μήπως σ' έριχνε συνέχεια η μαμά σου;
Ήμουν ο αγαπημένος της. Αυτή μου έμαθε να ρίχνω.
Γιατί με πυροβολούν συνέχεια;
Επειδή δεν το βουλώνεις. Ξέρουν πού να σε βρουν.
-Γιατί φοράς σορτσάκι; -Απ' το γυμναστήριο ήρθα.
Δεν γυμνάζεσαι. Δες τους αστραγάλους σου.
Αεροπορική αλληλογραφία! Πάντα στην ώρα της!
Εκτόξευσε, εκτόξευσε!
Πέτα το!
Εμπρός!
Ξαναγεμίζω! Πέφτουν πυροβολισμοί!
Ένα για τα λεφτά.
-Δύο... -Πίσω σου.
...για το σόου.
Τρία για τη μάνα σου.
Γιατί είναι πουτάνα.
Ρέιντζερ, κάλυψε εμένα και τον Μπλακφάιρ!
Προσοχή!
Λούσια, εστίασε στην επαφή!
Ξαναγεμίζω!
Χάος, πέσε κάτω!
Έχω το κάθαρμα στα δεξιά! Τον έχω!
Χάος!
Μίλα μου! Είσαι ζωντανή;
Απλώς χαλαρώνω.
-Όχι σαν να είμαι σε παραλία με άμμο. -Τέλος οι διακοπές, αδερφούλα.
-Σήκω και ρίξε λίγο μολύβι. -Τώρα, τώρα!
Ξαναγεμίζω!
Να πάρει.
Μερικές φορές πρέπει να κάνεις τη δουλειά με τον παραδοσιακό τρόπο...
...ειδικά αν είναι προσωπική.
Θα σκότωνες την αδερφούλα μου.
Σαν ποντίκια σε εργαστήριο.
Έπεσαν στην παγίδα.
Κανένας σεβασμός προς τους εχθρούς τους.
Για να δούμε τι κάνουν οι κυρίες.
Στείλε μας μέσα. Θέλουμε να παίξουμε.
Ναι, βάλε μας μέσα, κόουτς.
Άδραξε τη μέρα, αφεντικό.
Όχι ακόμα.
Το σχέδιό μου τώρα ξεκινάει.
Εντάξει, ας γεμίσουμε τα όπλα.
Παιδιά.
Μου έσκασε το λάστιχο. Μπορείτε να βοηθήσετε;
Απλώς ξεφούσκωσε λίγο.
Πρέπει να μεταφέρουμε τα... Πρέπει να μεταφέρουμε αυτά τα πράγματα.
Ο Μουέρτε θα μας σκοτώσει. Συγγνώμη.
Σας παρακαλώ.
Αναρωτιέστε τι θα κάνουμε με τόσα όπλα.
Θα κάνουμε ένα φοβερό πάρτι.
Γεια σας, αγόρια.
Κοιτάξτε, ίσως να...
Καλύτερα να... Όχι, όχι.
ΜΙΝΙ ΜΠΑΖΟΥΚΑ
Όχι, ο Μουέρτε θα... Ο Μουέρτε θα μας σκοτώσει.
Αφεντικό, κοντεύει η ώρα. Λες να τα καταφέρει;
Θα έρθει.
Περίμενε πολύ καιρό κι έκανε πολύ δρόμο.
Όλοι οι κακοί.
Πάνω στην ώρα.
-Ήξερα ότι δεν θα έχανες το πάρτι. -Μουέρτε.
Είναι ειρωνεία, τ' όνομά σου σημαίνει θάνατος...
...κι όμως βρήκες αυτό που χρειάζομαι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιόφιλε.
Πάει καιρός.
Ναι.
Βλέπω ότι ψυχαγωγείς την ομάδα του Σταυρού.
Όπως υποσχέθηκα.
Τους απασχολώ μέχρι να πάρεις το έπαθλό μου...
Μια που είπα για το έπαθλό μας...
Δείξ' το μου.
Έχω το δικό σου.
Το μωρό μου έλειπε πολύ καιρό.
Το τρίτο και τελευταίο φυλαχτό.
Το φυλαχτό του θανάτου...
...και της αθανασίας.
Μου κόστισε πολλά.
Ναι, έμαθα ότι έχασες κάποιους άντρες για να το αποκτήσεις.
Κρίμα που δουλεύει μόνο για σένα. Αλλιώς θα το δοκίμαζα.
Πάω στοίχημα ότι προσπάθησες.
Πάω στοίχημα.
Μάλλον θα χάσεις μερικούς στρατιώτες σήμερα.
Παράπλευρη απώλεια.
Αξίζει.
Οι δικοί μου θα τους απασχολήσουν...
...για να πάρεις αυτό που ζήτησα.
Θα το πάρω.
Εγώ σου έφερα το φυλαχτό.
Τώρα φέρε μου αυτό που χρειάζομαι.
Θα πάρεις αυτό που επιθυμείς, Μουέρτε.
Το υπόσχομαι.
Έχει καλή φύλαξη.
Αλλά φρόντισα να είναι όλοι νεκροί μέχρι να φτάσεις.
Δεν είσαι τύπος που αφήνει εκκρεμότητες.
Θα πάρεις αυτό που χρειάζεσαι.
Χάρηκα που σε είδα, αγριάνθρωπε.
Ας τελειώνουμε να πάμε σπίτι. Μας περιμένει ένα άνετο κρεβάτι.
Ποιες είστε;
Οι υπηρέτριες του Τσάρλι;
Είσαι πολύ χαριτωμένος. Ξέρει η μαμά σου ότι είσαι εδώ και λες εξυπνάδες;
Ναι, στα κορίτσια που είναι έτοιμα να σας ξεσκίσουν.
Εσείς θα ξεσκίσετε εμένα;
Όχι αυτές. Μόνο εγώ.
Κάνε μου γλύκες, μωρό μου.
Σοβαρά; Με μία γροθιά στον λαιμό;
Πρέπει να βρω κάποιον πιο μεγαλόσωμο.
-Χορεύεις, δεσποινίς; -Εμπρός.
Χόρεψε αυτό, αλήτη.
Ναι.
Θα σε γαμήσω, καριόλη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Αριστερά!
Ξαναγεμίζω!
Σήκωσε το κεφάλι, γαλοπούλα.
Αυτό είναι.
Είσαι εντάξει;
Πεδίο ελεύθερο.
Τέλος οι κατσαρίδες. Πάμε να βρούμε την υπόλοιπη ομάδα.
Ναι, νομίζω πως άκουσα τον Μπλακφάιρ από εκεί.
-Πού; -Εκεί.
Πάμε από εδώ.
Ναι, τον ακούω. "Ο Μπλακφάιρ έκανε αυτό. Ο Μπλακφάιρ έκανε εκείνο".
Το μόνο που έχει κάνει ποτέ είναι να παίζει με τα μπαλάκια του...
...και να τρελαίνει κόσμο.
Σου έχω πει για τότε που τον έπιασα με φουσκωτή κούκλα;
-Θα ήθελα να τ' ακούσω. -Αηδία.
Μια μέρα θα γίνεις αιτία να σκοτωθώ. Θα με πυροβολήσουν στο δάσος!
Μη με σημαδεύεις.
Αν δεν σε πυροβολήσουν οι κακοί, θα σε πυροβολήσω εγώ. Άσε με!
Χειρότερα από παντρεμένο ζευγάρι κάνουμε.
Σ' αρέσει το οχυρό μου;
-Εσύ το έκανες αυτό; -Ναι.
Σκατά είναι.
-Μόνο μία χειροβομβίδα έχω. Γαμώτο. -Χρησιμοποίησέ τη. Θα σε καλύψω.
-Πάμε. -Αντίο, Φελίσια!
Έτσι σκοτώνεις τα παράσιτα. Έτσι το κάνεις.
Ωραία βολή, Ρέιντζερ.
Είναι κλειδωμένα.
Για φαντάσου.
Φοβερή δύναμη.
Δεν είδες τίποτα ακόμα.
-Κακό αυτό. -Τουλάχιστον ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε.
Το Κόκκινο Φυλαχτό του θανάτου.
Ο Σταυρός του Κάλαν μπορεί να το αντιμετωπίσει.
Όχι τόσο γρήγορα.
Ο θρύλος λέει ότι το Κόκκινο Φυλαχτό μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε οποτεδήποτε.
Είναι το πιο ισχυρό φυλαχτό.
Τότε πώς θα το σταματήσουν;
Και πώς να βοηθήσουμε;
Μόνοι μας; Δεν μπορούμε.
"Ο Ντράγκο και οι φύλακές του βαδίζουν προς μια συμπαγή ατσάλινη πόρτα".
Έχει ένα μέτρο πάχος. Το έχεις, αφεντικό;
Αυτά είναι.
Ρέιντζερ, πάρε και τον Μπλακφάιρ φεύγοντας.
Είναι εκεί στους θάμνους. Έφαγε ένα απ' τα μήλα του.
-Εντάξει, φίλε. Τα λέμε στο αρχηγείο. -Έγινε.
Ναι.
Είχαν κιβώτια γεμάτα Ούζι, πιστόλια, χειροβομβίδες, τα πάντα.
Παραπάνω από το συνηθισμένο.
Αλλά τους ξεσκίσαμε.
Κι εμείς το ίδιο.
Επιστρέφουμε στη βάση.
Επιστρέφουμε στο αρχηγείο του Σταυρού. Τα λέμε σε λίγο.
Ελήφθη.
Η ομάδα μου εξολόθρευσε μια ομάδα του Μουέρτε.
Τι παίζει;
Ως συνήθως, κλεμμένα όπλα, αλλά είχαν και βαρύ πυροβολικό.
Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Άνετα.
Ας επιστρέψουμε.
Απολαύστε την προσωρινή σας νίκη.
Το τέλος πλησιάζει.
-Πιστεύουν αλήθεια ότι νικούν; -Ναι.
Έχεις το έπαθλό μου;
Ναι, το έχω. Ερχόμαστε.
Τέλεια.
Τα λέμε σε λίγο.
Ήρθε η ώρα μας.
Σύντομα αυτή η πόλη θα γονατίσει μπροστά μας.
-Μ' αρέσει αυτή η δύναμη. -Κι εμένα. Ανυπομονούμε να τη δούμε σε δράση.
Θα καλέσω τον αρχηγό της αστυνομίας...
...να του πω ότι πρέπει να πληρώσει.
Κι όταν λέω "να πληρώσει", εννοώ με αίμα!
Σκότωσέ τους όλους.
Πάμε.
Σέξι.
Τόσο σέξι που δεν αντέχεται.
Μ' αρέσει.
Εγώ το αντέχω.
Τα αγγελούδια μου.
Και οι στρατιώτες μου!
Σύντομα θα υποκλίνονται μπροστά μας.
Εξαιρετική μέρα, παιδιά!
Τακτοποιήστε τον εξοπλισμό σας.
Καθαρίστε τα όπλα, γεμίστε τους γεμιστήρες.
Ρέιντζερ.
-Οι γεμιστήρες σου. -Τακτοποίησε τον εξοπλισμό σου.
Αυτό δεν μπαίνει εκεί. Δικό μου είναι.
Πολλά όπλα ήταν.
Είκοσι; Τριάντα; Τους ξεκάναμε.
Ναι. Μπλακφάιρ.
-Μην αφήνεις τις μπάλες σου όπου να 'ναι. -Μην τις πετάς.
Μην πετάς τις μπάλες μου.
Τι συμβαίνει, αδερφέ;
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Μάλιστα. Έλα τώρα, σε ξέρω καλά.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
Δεν ξέρω. Κάτι δεν μου κολλάει.
Ξέρεις τι είναι;
Νομίζω ότι χρειάζεσαι διακοπές.
Πρέπει να πάρεις τη Σλόαν και να πάτε κάπου απόμερα.
Στο Μαλιμπού, στο Οχάι.
-Καλή ιδέα. -Ναι.
Όλοι χρειαζόμαστε ύπνο. Ήταν δύσκολη βδομάδα.
Ναι.
Ξεκουραστείτε να ομορφύνετε, γιατί αυτή η φάτσα χρειάζεται την ομορφιά της.
Εντάξει. Πάρτε ρεπό απόψε.
Ή να πάμε μια βδομάδα στα Φίτζι.
Θα συμβιβαστώ με ένα απ' τα άλλα.
-Τζέισον. -Να βρεθούμε εδώ στις 07:00;
-Έγινε. -Ελήφθη.
Θα πάω κάτω.
Θα πας κάτω ν' αράξεις με τον γερο-Λέκτερ;
-Ναι. -Πρόσεχε τα δάχτυλά σου.
Μπλακφάιρ, σταμάτα να παίζεις με τα μπαλάκια και καθάρισέ τα.
Θα με βοηθήσεις να τα πλύνω;
Τι κάνεις, όμορφε;
Βλέπεις ειδήσεις τελευταία;
Επικίνδυνα τα πράγματα στη χώρα.
Έχεις αρκετούς υπερήρωες ν' αντιμετωπίσεις τους κακούς.
Δεν θα σε έλεγα κακό.
Ίσως μαλάκα, αλλά όχι κακό.
Όπως κι αν έχει, θα σας ξεσκίσουν, με μόνιμο τρόπο.
Ο Μουέρτε μάς κρατά απασχολημένους.
Έχει μεγάλα σχέδια και μεγάλη τσέπη.
Έμαθες τίποτα;
Πώς να μάθω; Είμαι μήνες εδώ. Δεν ξέρω ούτε τι μήνας είναι.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να βγω;
Αν πάψεις να προσπαθείς να σκοτώσεις τους πάντες, θα πας όπου θέλεις.
-Δεν μπορώ. -Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θέλω να πεθάνω και να ξαναβρώ την οικογένειά μου.
Η οικογένεια είναι κάτι που καταλαβαίνω.
Πες μου αν μάθεις κάτι, εντάξει;
Πλάκα έχεις. Να κάνεις σταντάπ.
Ίσως αφήσεις μερικά εισιτήρια για μένα στο ταμείο.
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
ΓΚΑΝΑΡ ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Τώρα ξέρουμε ότι ο Κάλαν έφερε πίσω τον Γκάναρ από την Ανταρκτική.
Και τον έχει από κοντά.
Ναι.
Κράτα τους φίλους σου κοντά...
...και τον καταστροφέα των κόσμων κοντύτερα.
Παρατηρήσατε ότι ο Μουέρτε γιορτάζει σαν να έχει ήδη νικήσει;
Έχει σχέση μ' αυτό που πήρε ο Ντράγκο από το θησαυροφυλάκιο.
Ναι, τι είναι;
Ό,τι κι αν είναι, αλλάζει τα πάντα.
Πρέπει να μάθουμε τι ρόλο παίζουμε εμείς σε όλο αυτό.
Ο πάπυρος λέει ότι χωρίς τη βοήθειά μας, η ομάδα του Σταυρού θα πεθάνει.
Ναι!
Ναι.
Αναποδογύρισέ τη.
Αναποδογύρισέ τη. Έλα. Εκεί.
Στο πιάτο.
Εντάξει.
Ο Μπλακφάιρ έχει την πρωτεΐνη του, για να προστατέψει το Λος Άντζελες.
Σαν τον Σαφτ.
Τον πρωτότυπο Σαφτ.
Όχι τον Σαμ Τζάκσον.
Ήταν πολύ φωνακλάς αυτός. Έλα.
Ναι, μαμά.
Ναι, μαμά, έπρεπε να τον πυροβολήσω.
Επειδή είναι η δουλειά μου. Μαμά, ήταν κακός. Ναι. Ναι.
Πάρα πολύ κακός. Ναι, μαμά. Μαμά, πολύ κακός.
Όχι σαν τον δικηγόρο σου, αλλά ναι, πολύ κακός, μαμά.
Θα τον πυροβολούσα ξανά. Ναι.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, έτσι;
Κι εσύ, Κλίο.
Γλυκιά γατούλα.
Να 'ταν μια μούσα της φωτιάς έμπνευση να μας δώσει!
Ένα βασίλειο για σκηνή, πρίγκιπες να παίζουν
Και μονάρχες το υπέροχο θέαμα να βλέπουν!
Τότε ο πολεμόχαρος Ερρίκος
Στον Άρη θα έμοιαζε, και στα πόδια του
Δεμένα σαν σκυλιά, ο λιμός, το σπαθί και η φωτιά
Να τα εξαπολύσει θα περίμεναν.
Αυτά τα αγγούρια θα ήταν τέλεια στη σαλάτα μου.
Καρφί, είναι Παρασκευή βράδυ.
Πρώτο ρεπό.
Με κουβάλησες στο στενάκι σου, στο στέκι σου.
-Τι έχεις; -Έχω κάτι για σένα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν έχει σημασία τι είναι.
Αλλά θα ξέρεις τι να κάνεις, όταν έρθει η ώρα.
Θα έπρεπε να σε πυροβολήσω γι' αυτήν την ατάκα.
Ποιος σου το έδωσε;
Ας πούμε ότι μου το έδωσε ένας φαν.
Καρφί.
Από πού είναι αυτό;
Δεν είναι από εδώ.
-Γεια. -Γεια.
Μου λείπεις τώρα τελευταία.
Ναι, ήταν τρελές εβδομάδες.
Ξέρω. Πολλά βράδια έμεινες μέχρι αργά με τα παιδιά.
Νιώθω ότι συμβαίνει κάτι μεγαλύτερο.
Ναι. Οι τύποι του Μουέρτε είναι πολύ δραστήριοι, έτσι;
-Γιατί δεν ξεκουράζονται ποτέ οι κακοί; -Άντε πες.
Δεν βλέπεις κάθε μέρα κάτι τέτοιο.
Όχι, το βλέπεις σε μια πολύ κακή μέρα.
Σαν λιωμένη λάβα είναι.
Τι μπορεί να το έκανε αυτό;
Ακόμα χειρότερα, ποιος έκανε κάτι τέτοιο;
Μάλλον κάποιο όπλο υψηλής τεχνολογίας ή...
Ο ίδιος ο διάβολος.
Ναι, δεν μπορείς να τον βγάλεις απ' την εξίσωση.
Είμαστε πολύ καιρό μαζί.
Τρία χρόνια κύλησαν σαν νεράκι.
Τρία χρόνια, 23 μέρες κι εννιά ώρες. Ναι.
-Απίστευτο. -Τα κορίτσια τα θυμούνται αυτά.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Θέλω να κάνω οικογένεια.
-Θα ήταν πολύ ωραία. -Ναι.
Να τρέχουν μικροί υπερήρωες στο σπίτι.
Τέλεια θα ήταν.
Πριν τους βάλουμε κάπα, λες να μπορούσαμε να τους πείσουμε...
...να γίνουν γιατροί ή δικηγόροι ή κάτι τέτοιο;
-Όχι; -Μάλλον όχι.
Τι πήραν;
Και τι δεν πήραν;
Πήραν τα πάντα.
Ναι.
Κάλαν, σου έχω νέα.
Τι;
Έγινε ληστεία σε μυστικό κρατικό κτίριο στη Σάνσετ και Βάιν.
Τι πήραν; Λεφτά;
Ούτε σεντ. Κάτι πιο πολύτιμο και επικίνδυνο από τα λεφτά.
Τι;
Είσαι έτοιμος, Κάλαν;
Πλουτώνιο.
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα. Έφερα τα παιδιά με τους μετρητές.
Ο Μουέρτε θα το έκανε.
Πολύ λογικό.
Γι' αυτό μας απασχολούσε χθες. Δεν ήθελε να τον πιάσουμε.
Ναι, μόνο ο Μουέρτε θα κυνηγούσε τέτοια λεία.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Να προσέχεις. Τα λέμε.
Έγινε.
-Ναι. -Κάλαν, παρακολουθώ όλο το πρωί...
...και κάτι συμβαίνει στην αποθήκη στην Αλαμίντα με 3η.
Άκουσα πολλές συζητήσεις και δεν προσπαθούν να το κρύψουν.
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
-Κάλεσε την ομάδα. Να με βρουν εκεί. -Έγινε.
-Όλα καλά; -Ναι.
Οι συνηθισμένες πρωινές δουλειές.
Ναι;
Χτύπημα ή κάτι τέτοιο στην αποθήκη στην Αλαμίντα με 3η.
Περίεργο. Είναι ήσυχα εκεί μήνες τώρα. Να πάμε με τα κορίτσια να ελέγξουμε.
Όχι, δεν... Θέλω ένα μπουρίτο.
Απ' τον Χουάν.
Έχει πολλούς κλέφτες αυτοκινήτων στην περιοχή. Θα το ελέγξεις;
-Κλέφτες αυτοκινήτων; -Ναι.
-Ναι, θα πάω να ελέγξω τους κλέφτες. -Εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη. Όταν θέλεις σεξ, πάρε με αμέσως. Εντάξει;
Ναι. Για ραντεβού;
Ναι.
Μ' αρέσει.
Όλα στη θέση τους.
Η ομάδα του Σταυρού βρήκε τον δάσκαλό της...
...και ψοφάω να δω το ύφος του Κάλαν...
...όταν μάθει τι τον περιμένει.
Να κάνουμε πάρτι.
Θα κανονίσω την τροφοδοσία.
Εντάξει, παιδιά, προσοχή. Ο Μπλακφάιρ αναλαμβάνει εδώ.
Θα μπω εκεί μέσα και θα κάνω:
Και μετά ένα, δύο, τρία.
Εντάξει. Ο Μπλακφάιρ έχει φίλους. Θα το κάνουμε μαζί, σαν οικογένεια.
Δεν κλειδώνει πια ο κόσμος τις πύλες;
Πού σκατά πηγαίνετε;
Είναι δική μας η πόλη, καριόλη.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Ο Κάλαν και η χαρούμενη ομάδα των Σταυροφυλάκων του.
Καλώς ήρθατε, φίλοι μου. Καλώς ήρθατε.
Δεν σε ξέρουμε εσένα. Δεν θα γίνουμε ποτέ φίλοι.
Γιατί;
Φοράς πολύ στενό παντελόνι.
Μπαλάκια, μην είσαι τόσο μαλάκας.
Είσαι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.
Μπορείς να μπεις στην ομάδα μου.
Να φέρεις τις μπάλες σου.
Ξέχασες να φέρεις ενισχύσεις;
Κι εσύ ξέχασες ότι είσαι γυναίκα;
Βούλωσέ το.
-Πες στη σκύλα να το... -Σταμάτα. Όχι. Σταμάτα.
-Είναι γλύκας. -Σταμάτα, εντάξει;
Εκεί ακριβώς σε ήθελα.
-Ενώπιος ενωπίω. -Ενώπιος ενωπίω.
Νόμιζες ότι δεν θα ερχόμασταν;
Αντιθέτως.
Σ' αυτό βασιζόμουν.
Ναι.
Ξέρεις τι ακριβώς είναι αυτό.
Και ξέρεις τι μπορεί να κάνει στην ομάδα σου.
Και τι μπορεί να κάνει σ' εσένα.
Το φυλαχτό σου δεν πιάνει μία μπροστά στο δικό μου.
Αλλά το δικό μου έχει μεγάλη δύναμη πάνω στο δικό σου.
Μήπως θέλεις να το αγγίξεις;
Ρίξτε του!
Πυροβολήστε τον καριόλη.
Ρίξτε του!
Πυροβολήστε τον καριό...
Τι διάολο;
Φύλακες, ανάψτε τα πετράδια σας!
Διεισδύστε!
Δεν πιάνει!
Ρίξτε μου!
Όχι! Πεθαίνει!
Πυροβολήστε με, ενώ σκοτώνω τον δικό σας.
Ψόφα.
Το φυλαχτό του είναι πολύ ισχυρό.
Το ισχυρότερο.
Ο Κάλαν θα πεθάνει εδώ.
Ψόφα.
Ψόφα!
Πάρτε τον από εδώ!
Πάμε! Πάμε, πάμε!
Πάμε!
Κουνηθείτε! Πάμε!
Μετά βίας επιβίωσαν.
Την άλλη φορά, ίσως δεν είναι τόσο τυχεροί.
Ολόκληρη η ομάδα του Σταυρού έβαλε τα δυνατά της.
Είναι πιο ισχυρός απ' όσο νομίζαμε.
Και ο Μουέρτε έχει μια ατομική βόμβα.
Παιδιά, δεν θα χάσουμε.
Δεν γίνεται.
-Τι έγινε; -Ένας τύπος με το Κόκκινο Φυλαχτό έγινε.
Ο Κάλαν συσσώρευσε όλη την ενέργειά του κι έριξε μια βολή...
-...αλλά δεν τον σκότωσε. -Έβαλα τα δυνατά μου.
Χρειάστηκε ένα πλήρες φορτίο, για να μ' αφήσει.
Τότε πρέπει να καταστρέψουμε το Κόκκινο Φυλαχτό.
Το φυλαχτό μου, το φυλαχτό της Σλόαν, το Κόκκινο Φυλαχτό, όλα...
Τροφοδοτούνται από κάτι που δεν θα καταλάβουμε ποτέ πλήρως.
Όπως και να 'χει, είναι ενέργεια.
Χρειαζόμαστε μια μοναδική πηγή ενέργειας.
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
Πρέπει να ενώσω διαφορετικές πηγές ενέργειας.
Νομίζω πως ξέρω μια πηγή.
-Ωραία. Πού είναι; -Στο σπίτι του μπαμπά μου.
Φέρ' τη.
Θα στείλω τους υπόλοιπους για διάφορα εξαρτήματα.
Και θα χτίσω το πιο ισχυρό όπλο που έχει κατασκευαστεί ποτέ.
Σαν το τσεκούρι του Θορ.
-Ραβδί που πουλάνε στα παιδιά είναι αυτό. -Είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας.
Θα προσθέσουμε την πηγή μας στην πιο ισχυρή πηγή του σύμπαντος.
Εύκολο ακούγεται. Τι να κάνω πρώτα;
Να πάω σ' ένα τοπικό κατάστημα σιδηρικών ή σ' ένα ψιλικατζίδικο;
Ή στο γκαράζ της θείας Ρίτας. Έχω βρει τρελά πράγματα εκεί.
Όχι ακριβώς.
Εντάξει, τότε πώς ακριβώς θα τη φτιάξουμε;
Στα βάθη του διαστήματος, έχει ήλιους 200 φορές πιο μεγάλους απ' τον δικό μας.
Όταν εκρήγνυνται, απελευθερώνουν πιο πολλή ενέργεια...
...απ' όση παράγει ο ήλιος μας σε 20 δισεκατομμύρια έτη.
Απελευθερώνουν ενέργεια.
Σαν τον Ράιοτ, όταν έχει φάει μεξικάνικο.
Αυτές οι εκρήξεις δημιουργούν ακτίνες γάμμα.
Σαν ένα τρις πυρηνικές βόμβες.
Επί ένα τρις. Κι αυτό επί δύο.
Θα πεθάνουμε όλοι. Θα παραγγείλω πίτσα και θ' αράξω με τα χελωνονιντζάκια.
Πώς θα συλλέξουμε τις ακτίνες γάμμα;
Θα πάτε τον Σταυρό του Κάλαν στο υψηλότερο δυνατό σημείο...
...θα τον συνδέσετε στη συσκευή μου, θα την ανάψετε και θα κάνετε πίσω.
Και θα τη φέρουμε εδώ να φτιάξουμε ένα όπλο;
Ακριβώς.
Θα τη φέρετε εδώ, θα ενώσω τις ακτίνες γάμμα...
...με την ισχύ του Σταυρού και θα δημιουργηθεί ακτίνα μόλνα.
Η ακτίνα μόλνα είναι στρατιωτικός μύθος.
Δεν είναι μύθος.
Απλώς δεν τη χρειαστήκαμε ως τώρα.
Να καταλάβω. Λοιπόν.
Θα πάμε σ' έναν τυχαίο λόφο...
...θα συλλέξουμε ακτίνες γάμμα απ' το διάστημα...
...και μετά θα βάλουμε όλη αυτήν την ενέργεια στον Σταυρό του Κάλαν...
...με μια συσκευή σου...
...και θα ρίξουμε ακτίνα μόλβα; Μόλβα;
-Μόλνα. -Μόβα;
Μόλνα.
-Και θα τη ρίξουμε στο φυλαχτό του Ντράγκο. -Το 'πιασες πάνω κάτω.
-Κάλαν, τον Σταυρό. -Μπράβο.
Έχεις ήδη τέτοια σύνθετη συσκευή;
Είναι ένα προσφιλές έργο μου.
Πώς έχεις πάντα το...
Το δουλεύω από τότε που ήμουν στο ΜΙΤ.
Κάθε επιστήμονας θέλει να φτιάξει ακτίνα μόλνα. Απλώς δεν είχαμε πού να αποθηκεύσουμε την ισχύ.
Και τώρα έχεις;
Στον Σταυρό του Κάλαν.
Βάλ' τον εδώ. Πάτα τον διακόπτη.
-Αυτό ήταν; -Ναι.
Σ' αρέσει να μου δίνεις πράγματα. Δεν το αγγίζω αυτό.
Μόλις το άγγιξα και ήδη νιώθω ράκος.
Ναι, δεν θέλεις να το κουβαλήσει αυτός, πίστεψέ με.
Είναι σοφή επιλογή ν' αποχωριστείς τον Σταυρό σου;
Ναι, μια χαρά θα είμαι. Έχω τον σταυρό του μπαμπά μου.
Εντάξει. Ενώ εσείς βγάζετε άκρη, εγώ θα ξεκινήσω πρώτος...
...να πάω στο μπεργκεράδικο να πάρω μιλκσέικ σοκολάτα. Ωραία.
Ας ετοιμαστούμε να πεθάνουμε.
Παιδιά, δεν ήθελα να...
Δεν ήθελα να το αναφέρω όσο ήταν εδώ ο Μπλακφάιρ...
...αλλά μου τηλεφώνησε το πρωί ο ντετέκτιβ...
...και απ' ό,τι φαίνεται, κλάπηκε κάτι από μια κρατική κρυψώνα.
Τι πήραν;
Πλουτώνιο.
Ο Μουέρτε πρέπει να το έκανε.
Αν έχει πλουτώνιο, σίγουρα φτιάχνει βόμβα.
-Μπορείς να το εντοπίσεις; -Αν υπάρχει πλουτώνιο, θα το βρω.
Το είπες στη Σλόαν;
Όχι, όχι. Θα ήθελε να έρθει.
Θα τραυματιζόταν. Είναι ασφαλής. Κυνηγάει κλεμμένα αυτοκίνητα.
Νουκ, μια γρήγορη ερώτηση.
Μπορεί ο Σταυρός μου ν' απορροφήσει την έκρηξη ατομικής βόμβας;
Όχι.
Ο Κόνραντ θα έχει έτοιμη τη συσκευή πυροδότησης το πρωί.
Σωστά, καλέ μου άνθρωπε;
Φυσικά. Θα είναι έτοιμη.
Το κέντρο του Λος Άντζελες θα πληρώσει ή θα πεθάνει.
Μάλλον καλύτερα να πληρώσουν. Αλλιώς...
Αλλιώς θα ισοπεδώσουμε το κέντρο.
Πόσο άσχημα;
Ας πούμε ότι το μόνο που θα μείνει θα είναι...
...ποτήρια από φελιζόλ...
...ίσως και μερικές κατσαρίδες.
Αυτά.
Καλώ τον αρχηγό της αστυνομίας...
...να του πω να μεταφέρει δύο δισεκατομμύρια δολάρια σ' έναν λογαριασμό.
Πες του το, αφεντικό.
Αλλιώς η κοιλάδα Σαν Φερνάντο θα γίνει παραθαλάσσιο ακίνητο.
Θα βάλουν βατήρα καταδύσεων στην πινακίδα του Χόλιγουντ.
Βουτιά στον κόλπο Σάντα Μόνικα.
-Ναι. -Ναι.
Τρελαίνομαι γι' αυτά.
Με συναρπάζουν.
Αυτήν τη μέρα δεν θα την ξεχάσουν ο Κάλαν και η ομάδα του.
Αυτό με συναρπάζει εμένα.
Ο Ντράγκο θα σκοτώσει τον Κάλαν...
...κι εμείς θα κρατάμε το κέντρο για λύτρα.
Θα τους σκοτώσει όλους.
Ο αρχηγός της αστυνομίας δεν θα του δώσει τα λεφτά.
Ο Ντράγκο θα σκοτώσει τον Κάλαν και την ομάδα του Σταυρού.
-Τον μισώ. -Πρέπει να τον μισείς.
Αυτό κάνει ένας μεγάλος κακός. Σε κάνει να τον μισείς.
Σκεφτείτε θετικά.
Ο Νουκ φτιάχνει κάτι που πιστεύει ότι μπορεί να νικήσει τον Ντράγκο.
Όντως. Κι εμείς πρέπει να βρούμε τρόπο να βοηθήσουμε.
Ωραία.
Κυρίες και κύριοι στο σπίτι, είμαστε στην κορυφή του κόσμου...
...και συλλέγουμε ακτίνες γάμμα απ' το διάστημα, για να τις βάλουμε στον Σταυρό του Κάλαν...
...και ο Νουκ να φτιάξει το μαραφέτι που θα καταστρέψει το φυλαχτό του Ντράγκο.
Και μετά θα καταλάβουμε τον κόσμο!
Θα σώσουμε τον κόσμο!
Ο κόσμος...
Σε ποιον μιλάς;
Ήταν πολύ ωραίο το τοπίο και σκέφτηκα...
Δεν είναι κανείς εκεί, φίλε.
Ένιωσα ιδιαίτερα. Μου ήρθε να μιλήσω. Καταλαβαίνεις.
-Έχεις το κατσαβίδι; -Ποιο κατσαβίδι;
Αυτό που σου έδωσα στο αμάξι.
-Δεν είπες τίποτα γι' αυτό. -Ξέχασες το κατσαβίδι;
Ρώτησες για κάποιο κατσαβίδι;
Αυτό απ' το αμάξι.
Ήμουν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Μάλλον δεν το άκουσα.
Θα τα καταφέρω.
-Τι ήταν αυτό; -Ένας κακός.
-Ένας κακός; -Πες μου αν τον δεις.
Τι; Βλέπω έναν κακό!
Να πάρει, απλώς... Δεν κοίταξες καν.
Δεν έχει τίποτα.
Παραμένεις ψύχραιμος;
Εντάξει, ας ψαρέψουμε ακτίνες γάμμα.
Λοιπόν, πέντε-τέσσερα-τρία, πώς είναι...
-Έκλασες; -Τι; Πώς είναι, φίλε; Έλα.
-Νομίζω ήταν τρία-δύο-ένα. -Δεν ξέρεις;
Θα πατήσω τρία-δύο-ένα.
Τρία... Στάσου, στάσου. Παραλίγο να ξεχάσουμε το πιο σημαντικό.
Εντάξει, πάμε.
Τρία-δύο-ένα.
Εντάξει, πάμε. Μάλλον κάναμε κάτι σωστά.
-Θα το απομακρύνω λίγο και θα δούμε... -Τι θα κάνει;
Εντάξει.
Όχι, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγω. Δεν θα πεθάνω εδώ μαζί σου.
Πρέπει να πεθάνω μέσα σε μια γυναίκα.
Όχι. Πρέπει να φύγω. Πρέπει... Όχι, πρέπει να φύγω.
Δεν συμφώνησα σ' αυτό.
Όχι, όχι.
Πρέπει να φύγω. Εσύ μείνε μ' αυτό.
Ναι. Πες μας όταν κατέβεις τον λόφο.
Νουκ, ξεπέρασες τον εαυτό σου, φίλε.
Ναι.
Είχε δίκιο το καρφί. Εκεί είναι.
Οι κλέφτες των δρόμων.
Τι αληταρία.
Η Ράικερ.
Έμπλεξε. Πρέπει να φύγουμε.
Δύσκολη βδομάδα.
Πώς νιώθεις χωρίς το φυλαχτό;
Ειλικρινά;
Μοναξιά.
Με βοηθάει, δεν ξέρω. Με συνδέει με τον μπαμπά μου.
Έχω κι εγώ κάτι τέτοιο.
Το ρολόι μου.
Μου το έδωσε ο αδερφός μου, πριν σκοτωθεί.
Ήταν καλός αστυνομικός. Κάποτε θα βρω ποιοι άντρες του Μουέρτε τον σκότωσαν.
Μαζί θα τους βρούμε. Εντάξει;
Μαζί. Σαν ομάδα.
Εντάξει; Εντάξει;
Ναι. Δίκιο έχεις.
Αρχηγέ, η βόμβα θα σκοτώσει τα πάντα σε ακτίνα 32 χιλιομέτρων.
Έχεις τρεις ώρες να καταθέσεις δύο δισεκατομμύρια σ' έναν λογαριασμό...
...αλλιώς το Λος Άντζελες θα εξαφανιστεί.
Ναι, κι όλοι όσοι είναι σ' αυτό.
Χάνεις το ταλέντο σου.
Έπρεπε να ζητήσεις τέσσερα δισεκατομμύρια.
Πάρ' τον πάλι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Για να είμαι δίκαιη, πρέπει να σας πω ότι θα χαθούν ζωές.
Δεν μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Ποιος θα πεθάνει;
Δεν ξέρουμε.
Πού είναι η αδερφή μου;
Σοβαρά τώρα;
Δημητριακά;
Μεσημέρι είναι, φίλε.
Τα δημητριακά είναι για κάθε ώρα. Ειδικά το βράδυ, όταν βλέπεις ψεύτικες ειδήσεις.
Ποιοτική ψυχαγωγία.
Είσαι ο δολοφόνος με τα δημητριακά;
Ακούστε, κύριοι. Να τελειώνουμε. Πού είναι;
Ήρθατε εδώ να μας πλύνετε τα ρούχα...
...ή πρέπει να είστε έξι για να μου φτιάξετε ένα σάντουιτς;
Κοίτα, δεν θέλω να σου χαλάσω τη φαντασίωση.
Αλλά αν δεν παραδώσετε την αδερφή μου, θα σας ξεσκίσουμε.
-Αυτό θέλω να το δω. -Ναι, και στο μεταξύ...
...θα βάλουμε ένα τέλος στο γελοίο βασίλειο του τρόμου στο Λος Άντζελες.
Παίρνετε λεφτά από εργατικούς ανθρώπους. Τι πρόβλημα έχετε, αλήτες;
Αλήτες;
Τώρα είμαστε αλήτες;
Όχι, πάντα ήσασταν. Τώρα απλώς σας το λέω.
Εντάξει, παιδιά. Θα το παίξετε καλοί;
Θ' αφήσετε την αδερφή της; Ή θα πρέπει να σας βάλουμε κάτω;
Εμένα να βάλεις κάτω, Κοκκινομάλλα.
Πολύ θα το ήθελα.
Ώρα να τους κλείσουμε το στόμα.
Ωραία ανάσα.
Δεν ξέρω αν πρέπει να προσφέρω τσίχλα ή χαρτί υγείας.
Είμαι υπομονετικός.
Μαλακώνω κατά καιρούς.
Ναι, το έχω ακούσει.
Οι φήμες στην πόλη λένε ότι μαλακώνεις.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις, έτσι;
Ξέρεις ότι υπάρχουν φάρμακα γι' αυτό;
Άκου, αν εσύ και οι χορεύτριές σου δεν φύγετε από εδώ...
...θα σας τσακίσω.
Παραιτήσου, πριγκίπισσα.
Αλλιώς θα τη φας.
Πες τους ν' αφήσουν τα όπλα.
Μπλοφάρει.
Αλήθεια; Μπλοφάρω;
Όχι, δεν μπλοφάρει.
Κατέβασε το όπλο, Σίσιλ.
Συγγνώμη, δεν γίνεται, αφεντικό.
-Σίσιλ σε λένε; -Στάσου.
Δηλαδή κάνεις τον ζόρικο στην πόλη και σε λένε Σίσιλ;
Περίεργο, έτσι;
Κάτσε να σε βγάλω απ' τη μιζέρια σου.
Ράικερ!
-Κράτα το δόλωμά μου. -Έλα εδώ.
Γεια σας, κυρίες μου.
-Α-μπε-μπα-μπλομ. -Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;
Του-κίθε-μπλομ...
Άφησέ τη!
Αυτό με φαγουρίζει.
Αλήθεια περίμενες διαφορετικό αποτέλεσμα;
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Ξέσκισέ τες όλες, φίλε.
Ακόμη παλεύετε, παρόλο που σίγουρα θα πεθάνετε.
Μ' αρέσει αυτό.
Δείχνει χαρακτήρα.
Άσε με και θα σου δείξω τον χαρακτήρα μου.
Να συστηθώ.
Με λένε Ντράγκο...
...και ήρθα να γλιτώσω τον κόσμο απ' τη βρομιά σας.
Ντράγκο;
Δεν πέθανες στο Rocky 4;
Τι κάνεις;
Ήταν καλά κορίτσια.
Ήταν τα κορίτσια μου.
Ναι, και τώρα είναι όλα νεκρά, σαν εσένα.
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Μπερδεύτηκες;
Κακώς.
Ωραίο αυτό.
Σου πάει.
Τι;
Πώς το έκανες αυτό;
Το φυλαχτό μου είναι το φυλαχτό του θανάτου.
Ούτε το δικό σου δεν αντιστέκεται στη δύναμή του.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. Δεν χρειαζόταν να τις σκοτώσεις.
Έπρεπε να στείλω ένα ξεκάθαρο μήνυμα.
-Τι κάνεις; -Παίρνω τον φίλο σου.
Έλα, μωρό μου.
Γεια σου, Κάλαν.
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.
Πού είναι η Σλόαν;
Εδώ είναι.
-Άσε με. -Σώα και αβλαβής.
Για την ώρα.
Μα τον Θεό, αν της κάνεις κακό, αν την αγγίξεις, θα σε σκοτώσω.
Δεν θα κάνεις τίποτα.
Δεν θα κάνεις τίποτα, γιατί εσύ είσαι εκεί κι εμείς είμαστε εδώ.
Βλέπεις;
Αυτό είναι το ωραίο με τη βιντεοκλήση.
Οι κακοί μπορούν να βασανίζουν τους καλούς από απόσταση.
-Θα πληρώσουν με το αίμα τους. -Αλήθεια;
Σκότωσα όλη την ομάδα τους και δεν πλήρωσα τίποτα.
Δεν πλήρωσα τίποτα.
-Σταμάτα! -Ούτε γι' αυτό θα πληρώσω.
Ούτε πιστωτική θα δώσω.
Δεν θα το πληρώσω αυτό, Κάλαν!
-Εσύ θα το πληρώσεις. -Ξέρεις ότι θα σε βρούμε, έτσι;
Θα σε βρούμε και θα σε σκοτώσουμε.
Σίγουρα θα μας βρείτε, γιατί μάντεψε.
Δεν κρυβόμαστε. Δεν κρυβόμαστε.
Κάλαν...
...κάτι ακόμα, πριν κλείσω.
Όχι, όχι. Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
-Σλόαν! -Όχι. Άσ' τη.
Κάλαν.
Κάλαν, σ' αγαπάω. Σ' αγαπάω πολύ.
Σλόαν. Σ' αγαπάω.
Εντάξει; Σ' αγαπάω.
Θα με παντρευτείς;
Ναι.
Ναι, θα σε παντρευτώ.
-Φτάνει με τις βλακείες. -Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Ξέρω ότι με μισείς τώρα, Κάλαν, αλλά ακόμη δεν ξέρεις τι θα πει μίσος.
Αν νομίζεις ότι θα γυρίσεις πίσω με το φυλαχτό της...
...δεν γίνεται, γιατί το κατέστρεψα.
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω στον χρόνο.
Σκότωσα όλη την ομάδα της.
Είναι όλες νεκρές, Κάλαν.
Όλες νεκρές.
Θα σε σκοτώσω.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Δεν σκότωσα την αδερφή της.
-Τι εννοείς; -Ναι.
Είναι ακόμα ζωντανή.
Αν εσύ κι η ομάδα σου δεν είστε εδώ...
...σε τρεις ώρες...
...θα τη σκοτώσω κι αυτή.
Καλή σας μέρα, αλήτες.
Τα λέμε σύντομα.
Ο Ντράγκο τις σκότωσε όλες.
Δεν το πιστεύω.
Πίστεψέ το.
Ο Ντράγκο είναι μια δύναμη που όμοιά της δεν έχουμε αντιμετωπίσει ποτέ.
Ο Κάλαν προσπαθεί σκληρά να συνέλθει.
Έχουμε τρεις ώρες να σώσουμε τη Ράικερ, να εξουδετερώσουμε μια ατομική βόμβα...
...και να εμποδίσουμε τον Ντράγκο να μας σκοτώσει όλους.
Ο Κάλαν συνέρχεται και σοβαρεύει.
RPG, ετοιμάστε τα όπλα με τη Λούσι.
Ράιοτ, φέρτε με τον Ρέιντζερ και τη Χάος τους πυροκροτητές.
Θα φέρω τον σταυρό του μπαμπά μου.
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα βρούμε πυροκροτητή σε προϊστορικό ηλεκτρονικό του 1993;
Τρελαινόμουν για Mortal Combat. Ήμουν πάντα η σέξι Ασιάτισσα που ήξερε κουνγκ φου.
Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
Για την ακρίβεια, ναι.
Άκουσα ότι γίνεται πάρτι στο στόμα σου. Να έρθω;
Αλήθεια; Εγώ βρήκα αυτό που έψαχνα.
Ένα μάτσο μαλάκες δηλαδή.
Ένα ωραίο τρίο.
Εγώ κι ο φίλος μου έχουμε μερικά μαθήματα να σας δώσουμε.
"Εγώ κι ο φίλος μου" θα πεθάνετε.
Γαμώτο, πολύ γρήγορο ήταν.
Ούτε καν χρειαστήκατε τη βοήθειά μου.
Εντάξει, μπαμπά, τον πήρα. Ελπίζω να πετύχει.
Τι λες, φίλε; Θα δουλέψει;
Ναι. Εντάξει φαίνεται.
-Ακούγεσαι σίγουρος. -Είμαι. Θα δουλέψει.
Τη σκότωσαν; Χωρίς λόγο;
Μπροστά μας.
Τη βλέπαμε να ξεψυχάει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Έπρεπε να παλέψουμε για να φύγουμε.
Σαν να γνώριζαν κάθε τοποθεσία.
Ο Μουέρτε έχει μπράβους και καρφιά παντού.
Ο μαλάκας έχει μπάτσους, δρόνους, ταξί.
-Τους πάντες πληρώνει. -Αυτό θα πει πλεονέκτημα έδρας.
Αυτός είναι το ζώο κι εμείς πρέπει να κρυφτούμε.
-Όταν βγούμε απ' την κρυψώνα... -Θα το νιώσουν. Δεν θα το ξεχάσουν ποτέ.
Έτσι.
Τι έχεις εκεί, Καλ;
Ήταν του μπαμπά μου. Εξισορροπεί λίγο τις πιθανότητες.
Χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Εκπληκτικός.
-Σαν μανταλάκια είναι. -Δεν είναι.
Είναι πολύ ισχυρός. Μόνο μία φορά τον χρησιμοποιείς.
-Μόνο μία; -Ναι. Πρέπει ν' αξίζει.
Είναι ισοσταθμιστής. Βοηθάει αν πρέπει να σταματήσεις έναν εχθρό.
Πολύ καλό.
-Αυτό έπρεπε να κάνει; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν τον έχω χρησιμοποιήσει ξανά.
Λες να δουλέψει;
Όταν ενωθούν τα φυλαχτά, αντλούν την ενέργεια...
...όσων τα έχουν φορέσει στην οικογένεια, οπότε ναι, θα δουλέψει.
Τώρα που ενώσαμε το φυλαχτό σου και το φυλαχτό του πατέρα σου...
...ας προσθέσουμε ενέργεια.
Τελειώνει ο χρόνος. Έχουμε 90 λεπτά.
Ας το φορτίσουμε να φύγουμε. Πάμε.
-Δείτε φώτα. -Όχι.
Γυμνάζεσαι; Έτσι φαίνεται.
Πάντα είναι τρομακτικό αυτό.
Ποτέ δεν το συνηθίζεις.
-Ο Νουκ ψάχνει το πλουτώνιο. -Ναι.
Αν το βρει εγκαίρως. Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Ναι, αλλά πώς;
Να του στείλουμε μήνυμα.
Σταθείτε.
Μπορεί να πετύχει.
Να στείλουμε μήνυμα στον υπολογιστή...
...στο πρόγραμμα που τρέχει.
Ο υπολογιστής θα στείλει ειδοποίηση στο κινητό του.
Ακριβώς.
Σημαδέψτε με τα πετράδια σας το κινητό μου.
Έλα.
Δούλεψε!
Θα δουλέψει.
Αλλιώς θα χάσουμε τη Δυτική Ακτή και την ομάδα του Σταυρού.
Το βρήκα. Η βόμβα είναι στην περιοχή 7ης και Μέιν.
-Στον δρόμο; -Στην άκρη της πόλης.
Ξέρετε τους κακούς. Μάλλον θα το έκρυψαν σε κανένα πορτμπαγκάζ.
Όλο τέτοιες ανοησίες κάνουν.
Πώς θα τη βρούμε;
Αυτό θα την εντοπίσει με ακρίβεια 30 εκατοστών.
Δώσ' το στον μπούφο.
Ακούστε, αφού μιλάμε για εκατοστά...
...είναι ένα εστιατόριο, το Subway...
...με σάντουιτς και τα λοιπά, και θέλω να πάω.
Φανταστικό.
Τότε εξουδετέρωσε τη βόμβα, με τον Γουόρ.
Είπα ότι θέλω να πάω σ' ένα μαγαζί στην περιοχή, όχι...
Όταν τη βρείτε, τηλεφωνήστε μου.
Θα σας καθοδηγήσω και θα την εξουδετερώσουμε χωρίς κανένα πρόβλημα.
Εύκολο να το λες εσύ, Νουκ. Εντάξει;
Δεν προσπαθεί κανένας τρελός Μεξικανός να σε ανατινάξει...
-...με πλουτώνιο. Εγώ δεν συμμετέχω... -Φτάνει.
-Πάμε. Έχουμε δουλειά. -Ρε φίλε!
Να προσέχετε.
Αυτές οι συσκευές εξουδετερώνονται εύκολα;
Όχι.
Να προσέχετε.
-Φύγαμε. Έλα. -Εγώ θα πάρω το σάντουιτς πάντως.
-Πρόσεχε, χοντρούλη. -Με ζηλεύεις.
-Έλα. Πάμε. -Χοντρούλη.
Ξέρουμε για τη βόμβα σας.
Αλήθεια τώρα;
Είστε οι προσκοπίνες της Αμερικής.
Ναι, είμαστε.
Θα σας βρούμε και θα σε κόψω στα δύο.
Δύσκολο ακούγεται. Να σε διευκολύνω.
-Είμαστε στο παλιό εργοστάσιο στην Όλιβ. -Ερχόμαστε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Έχουμε εδώ μαζί μας την άλλη βόμβα.
Ακριβώς. Την άλλη βόμβα.
Νομίζατε ότι θα φτιάχναμε μόνο μία;
Θ' απολαύσω τον θάνατό σου.
Αρχίζεις ν' ακούγεσαι σαν εμένα, καλός και ψυχωτικός.
Η βόμβα θα σας απασχολήσει, ενώ εγώ σας κανονίζω μια και καλή...
...όπως τη φιλεναδίτσα σου.
Πρέπει να κλείσω.
Έχω πολλές ζωές ν' αφαιρέσω.
Τα λέμε σύντομα, κυρίες μου.
Είναι δύο βόμβες.
Ο Γουόρ θ' αναλάβει τη μία κι εμείς την άλλη.
Μα πώς θα σταματήσουμε δύο βόμβες, θα πολεμήσουμε ομάδα επίθεσης...
...θα καταστρέψουμε το φυλαχτό του Ντράγκο και θα επιβιώσουμε;
-Έχω σχέδιο. -Ευτυχώς κάποιος έχει.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα πάω κάτω ν' απελευθερώσω τον Γκάναρ.
Τι θα κάνεις;
Πάλι τα ίδια;
Κι άλλο γύρο; Ίσως με νικήσεις αυτήν τη φορά.
Έχεις κύβο, χειροπέδες, κρυπτονίτη;
Έχω να προτείνω μια συμφωνία.
Καμία συμφωνία.
Δεν έχεις τίποτα που θέλω.
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Χιλιάδες χρόνια μαθήματα ζωής μού επιτρέπουν να είμαι πάντα σίγουρος.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Θα το κάνω.
Θα τους σκοτώσω όλους.
Εντάξει, τώρα σε προσέχω.
Είναι ένας τύπος με ένα Κόκκινο Φυλαχτό.
Είναι πιο ισχυρό απ' το δικό μου.
Θέλει να σκοτώσει εμένα και την ομάδα μου και ν' ανατινάξει το Λος Άντζελες.
Δεν έχει κι άδικο.
Εσείς είστε χάλια και η πόλη έχει ρημάξει.
Να μπω στην ομάδα;
Βλέπεις αυτό εδώ; Θα μπεις στην ομάδα μου;
Λες και είναι φτιαγμένο από μανταλάκια.
Δεν είναι μανταλάκια.
Είναι ισχυρό. Έχει υπερφορτιστεί.
Επικίνδυνο ακούγεται. Πες μου πάλι γιατί να μπω στην ομάδα σου.
Επειδή αν μπορέσω να σκοτώσω τον τύπο με το φυλαχτό...
...το φυλαχτό του θα στείλει παλμό που θα σκοτώσει τους πάντες...
...για περίπου 20 δεύτερα...
...και θα λυθεί η κατάρα σου.
Εντάξει, σ' ακούω.
Κι όταν λύσω την κατάρα σου, θα μπορώ να σε σκοτώσω.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να γίνεις ασπίδα...
...κατά του Κόκκινου Φυλαχτού, όσο επαναφορτίζω. Αυτό μόνο.
Θα σε σκοτώσει κι εσένα, έστω και για μια στιγμή;
Ναι.
Ωραία, γάμα το. Ας το κάνουμε. Είμαι μέσα.
ΚΑΛΑΝ
Γεια σου, Καλ.
ΡΙΚΟΝ
Βλέπω τα έργα σου στις ειδήσεις, φίλε.
Πρέπει να επανέλθει η ομάδα στην ενεργό δράση.
Μεγάλοι μπελάδες;
Ίσως ταξίδι χωρίς επιστροφή.
Φέρε τον Παουερχάουζ.
Γαμώτο, πόσο άσχημα είναι τα πράγματα;
Έτσι κι αλλιώς, δεν μου άρεσε ποτέ το εισιτήριο με επιστροφή.
Στείλε μου τη διεύθυνση. Θα έρθουμε.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Γεια σου, φίλε. Τι έγινε;
Η ομάδα του Σταυρού.
Πάλι ο Μουέρτε.
Είμαι μέσα.
Το ήξερα.
Θα έρθει κι ο μεγάλος.
Γεια σου, Μακ. Εδώ Ρίκον και τα παιδιά.
Γεια σας, παιδιά.
Πηγαίνουμε με τον Κλέιμορ να βοηθήσουμε τον Κάλαν.
Θα γίνει μεγάλη μάχη. Θα φέρω τον μεγάλο.
Είσαι μέσα;
Αυτά είναι που μ' αρέσουν.
Θα είμαι εκεί.
Εντάξει, δέκα μέτρα, δέκα μέτρα βόρεια.
Πρώτη φορά ψάχνουμε ατομική βόμβα.
Εδώ που τα λέμε, γιατί πρέπει να την ψάξω εγώ;
Δεν μπορεί ο Μπλακφάιρ να ψάξει κάτι άλλο εκτός από ατομική βόμβα;
-Κοίτα... -Τι;
Είσαι ξεχωριστός.
Έτσι μου έλεγε η μαμά μου. Χαίρομαι που αρχίζεις να το καταλαβαίνεις.
Δεν νομίζω ότι εννοούσε...
Τι; Τι;
Εντάξει.
Αυτό είναι.
-Αυτό είναι; -Αυτό είναι.
Δέκα δολάρια ότι είναι ξεκλείδωτο.
Γιατί να είναι ξεκλείδωτο;
Επειδή οι κακοί ξέρουν ότι θ' ανατιναχτεί.
Γιατί να το κλειδώσουν; Δεν θα το οδηγήσουν ξανά.
-Σαν ταινία του Χαλοουίν. -Ναι.
-Όλοι αφήνουν τα σπίτια ξεκλείδωτα. -Για να δούμε.
Ας δοκιμάσουμε.
Μου χρωστάς λεφτά.
-Φίλε, σαν παιχνίδι είναι. -Μπλακφάιρ!
-Τι; -Δεν είναι παιχνίδι. Ατομική βόμβα είναι.
Δίκιο έχεις. Γι' αυτό σου είπα να μη με φέρεις. Σου το είπα.
-Λοιπόν, τι θα κάνουμε; -Θα πάρουμε τον Νουκ.
Να πάρεις τον Νουκ γι' αυτήν τη βόμβα.
Φοβερό αυτό που είπες.
Ταίριαζε στη στιγμή. Πάρε τον Νουκ.
Στο μεταξύ, εγώ θα κάνω αυτό.
Μόλις ήρθαμε. Πού βρήκες το σάντουιτς;
Το είχα στην κωλότσεπη. Αφού με ξέρεις. Κάνε τη δουλειά σου.
Έλα, φίλε.
Ναι.
Όχι, είναι ατομική βόμβα.
Ναι.
Εντάξει, θα... Σ' ακούω. Κατάλαβα. Εντάξει.
Ακούγεται λίγο δύσκολο, αλλά σ' ακούω.
Εντάξει.
Αγχώνομαι. Είμαι πολύ αγχωμένος.
Νιώθω πολλά συναισθήματα. Θέλω παγωτό.
Τι είπε; Τι συμβαίνει; Τι θα κάνουμε;
Είναι στην τουαλέτα. Θέλει ένα λεπτό.
Είναι στην τουαλέτα τώρα;
Αυτός χέζει κι εμείς θ' ανατιναχτούμε;
Λοιπόν, ανάλαβέ το εσύ.
Εγώ πάω να χέσω.
Εντάξει, παιδιά. Η Ράικερ είναι μέσα. Ας τη βρούμε.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Θα σε σκοτώσω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Εγώ κι η αδερφούλα μου θα βρούμε τη βόμβα.
Και θα σκοτώσουμε κακούς.
Σε περίπτωση που δεν πάει καλά σήμερα, ήταν τιμή μου.
Γκάναρ, πλάκα είχε.
Άντε ψόφα τώρα.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Έχεις πάλι κακό προαίσθημα; -Ναι.
-Πάει το κακό προαίσθημα; -Ναι.
Εντάξει, ας χωριστούμε.
Τι μαλάκας.
ΠΡΟΣ ΝΤΡΑΓΚΟ
Ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
Αριστερά!
Ξαναγεμίζω!
Εντάξει.
Σκοτώστε τους καριόληδες!
-Βλέπεις το πράσινο καλώδιο; -Βλέπω ένα πράσινο καλώδιο.
-Εντάξει, μην το κόψεις. -Μην κόψεις το πράσινο καλώδιο.
-Τι; -Μην κόψεις το πράσινο καλώδιο.
Δεν κόβω το πράσινο καλώδιο. Τι;
-Εντάξει. -Βρες το κόκκινο.
-Έχουμε τρία κόκκινα. -Μην κόψεις κανένα.
Υπάρχει κανένα που πρέπει να κόψουμε;
Κόψε το μαύρο.
Τι;
-Κόψε το μαύρο. -Εμένα είπες;
Το μαύρο καλώδιο.
-Σίγουρα δεν είπες εμένα; -Το καλώδιο.
-Σαν να είπες εμένα ακούστηκε. -Το καλώδιο.
Το καλώδιο.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάρε τον κόφτη και βάλ' τον στο μαύρο καλώδιο.
Πάλι για μένα είπε!
Όχι. Νουκ, να το κάνω εγώ;
Δεν τον εμπιστεύεσαι;
Το μαύρο καλώδιο είπε. Εντάξει, το βρήκαμε.
Ακούγεται μπιπ από τη βόμβα;
Όχι.
-Άκου τι θα κάνεις. -Εντάξει.
-Κόψε το μαύρο καλώδιο. -Κόψε το μαύρο καλώδιο.
Αν αρχίσει να κάνει μπιπ...
-Αν αρχίσει να κάνει μπιπ... -...πρέπει να κόψεις το λευκό.
-Κόψε το λευκό. -Ακριβώς πέντε δευτερόλεπτα μετά.
Πέντε δευτερόλεπτα μετά. Κόψε το μαύρο.
Αν δεν γίνει τίποτα, θα ζήσουμε;
-Τι; -Αν ακούσουμε μπιπ...
...έχουμε πέντε δευτερόλεπτα να κόψουμε το άσπρο.
-Όχι έξι ούτε τέσσερα. Πέντε. -Όχι έξι.
Ούτε τέσσερα. Πέντε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.
Δεν καταλαβαίνω την ορολογία.
Είμαι έτοιμος.
Εντάξει. Μόλις σου πω.
Μόλις μου πεις. Ετοιμάσου.
-Πάμε. -Τρία.
-Δύο.
-Δεν είμαι έτοιμος.
Ένα. Κόβω.
-Εντάξει; -Είσαι καλά;
Περίμενε.
Εντάξει.
-Νουκ, είμαστε καλά, φίλε. -Ελήφθη.
-Βγάζουμε σέλφι; -Ας βγάλουμε.
Να βγάλουμε διπλή σέλφι.
-Εντάξει. Σώζουμε τον κόσμο. -Γουόρ και Μπλακφάιρ!
Απίστευτο. Πάμε να φύγουμε, να δούμε τι κάνουν οι άλλοι.
-Πάμε να δούμε. -Εύκολο ήταν.
Ναι. Θα πω σε όλους στη βάση ότι εγώ έσωσα τον κόσμο.
-Τι στο... -Γαμώτο. Ένα.
-Τι γίνεται; Περίμενε. -Δύο.
-Πόσα δευτερόλεπτα πέρασαν; -Τρία. Τέσσερα.
-Στάσου. -Πέντε!
Ρε φίλε.
Χέστηκα πάνω μου.
-Το μυρίζεις; -Ναι. Εσύ ήσουν;
Σαν το σάντουιτς μυρίζει. Ωραίο ήταν.
-Ρε φίλε. -Ρε φίλε, νιώθω...
Για να μάθεις.
Πήγαινε να πλυθείς. Χρειάζεσαι ένα ντους.
Εσύ την πάτησες, λέρωσες τα χέρια σου.
-Πάμε. Χρειαζόμαστε κι οι δύο ντους. -Αηδία.
Αλλά αυτό το σάντουιτς...
-Πάμε, Παουερχάουζ. -Ένα λεπτό, ξαναγεμίζω!
Ο Κάλαν σάς φώναξε;
-Ναι, είπαν ότι χρειαζόσασταν βοήθεια. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
-Ναι, καλά. -Όπα.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ορίστε, Λους. -Καλή βολή.
Γάμησέ με!
Εντάξει, πάμε. Καλή βολή.
Καλό παιδί.
Εχθρός δεξιά. Πάμε.
Ρέιντζερ, κινούμαι. Κάλυψέ με!
Κάλυψη δεξιά!
Ένα για τα λεφτά, δύο στο χώμα.
Δώστε μου κακούς, να σκοτώσω ακόμα.
Πάμε.
Πλάκα θα έχει.
Καλώς ήρθατε, αγόρια.
Καιρός ήταν.
Περίμενα και περίμενα.
Ρουφούσα την ενέργεια.
-Καλώς ήρθατε στην κόλαση. -Όχι ακόμα.
Πού είναι η βόμβα;
Ναι.
Λοιπόν, πού είναι η βόμβα;
Ξέρεις πού έβαλα τη βόμβα; Αυτήν τη βόμβα εννοείς.
Νόμιζες ότι θα την ξεχνούσα;
Είμαι λίγο αφηρημένος, αλλά δεν θα ξεχνούσα τη βόμβα.
Θα κανονίσω τη βόμβα αφού πρώτα κανονίσω εσένα.
Καλή τύχη.
Ποιος είναι ο ψηλός, σκοτεινός και όμορφος; Ο συνεργάτης σου;
Μη σε νοιάζει ποιος είμαι εγώ.
Είμαι ο χειρότερός σου εφιάλτης.
Τώρα άσε την ομορφούλα.
Άσε με.
Άσε με να φύγω!
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.
Επειδή θα σε κανονίσω, αφού σκοτώσω αυτόν.
Δεν νομίζω.
Αυτή η μαλακία δεν πιάνει σ' αυτήν τη μαλακία.
Τι είσαι;
Τώρα.
Εδώ μπαίνουμε εμείς, με τη βοήθεια του υπερφορτισμένου σταυρού του Κάλαν...
Και του σταυρού του πατέρα του.
...είμαστε οι φύλακες.
Βάλτε τα δυνατά σας.
ΟΧΙ!
Διεισδύστε!
Κοιτάξτε! Βοηθάμε.
Πιάνει.
Πιάνει. Έλα!
Μπράβο.
Μάλλον αυτό ήταν.
-Τα λέμε. -Όχι, δεν τα λέμε.
Τρία δευτερόλεπτα.
Δεν υπάρχει δεύτερη βόμβα.
Φυσικά και δεν υπάρχει.
Θα επιστρέφαμε έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Φεύγουμε;
Σταμάτησαν τη βόμβα...
...σκότωσαν τον Ντράγκο και τον Γκάναρ.
Ωραία το έπαιξαν.
Τουλάχιστον σκοτώσαμε το κορίτσι του Κάλαν.
Και την ομάδα της.
Αυτό είναι νίκη.
-Νίκη! -Νίκη!
Πάμε για τάκο.
Ένας ηθοποιός άνοιξε εστιατόριο στο τέρμα της Λα Μπρέα.
-Ναι, μεξικάνικο. -Ναι.
Φοβερά τάκο.
Πάμε, αλλά πρώτα να πάρω ένα τηλέφωνο.
Θα καλέσω κάποιον να έρθει στο Λος Άντζελες.
Μουέρτε, ετοιμάσου.
Ποιος είναι, αφεντικό;
-Έρχεται. -Πρέπει να προετοιμαστούμε;
Όλη η πόλη πρέπει να προετοιμαστεί.
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης του Κάλαν.
Ο τύπος δεν παίζει σύμφωνα με τους κανόνες.
Δεν είναι σίγουρο ότι θα επιστρέψουμε από μια αποστολή.
Το μόνο όφελος της δουλειάς είναι η οικογένεια.
Το μόνο κακό της δουλειάς είναι η απώλεια.
Και την απώλεια δεν τη συνηθίζεις ποτέ.
Εκπαιδεύεστε μαζί μου μέρα νύχτα.
Σας προσέχω.
Σε εγρήγορση 24 ώρες το 24ωρο.
Προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν είσαι ποτέ ασφαλής.
Αν τα θαλασσώσεις, όλοι είναι αναλώσιμοι.
Προστάτευε τον εαυτό σου.
Τη νύχτα, ό,τι έχεις στη συρταριέρα ή το κομοδίνο είναι όπλα. Χρησιμοποίησέ τα.
Ναι, αρκετά μ' αυτά.
Αν χρειαστείς κάτι, οτιδήποτε...
...κάλεσε τον Μπλακφάιρ. Εντάξει.
Σοβαρά τώρα...
...η Σλόαν ήταν οικογένεια.
Στρατιώτης.
Την αγαπούσαμε, οπότε...
Ξέρω ότι την αγαπούσατε.
Όλοι σας.
Νοιαζόσασταν γι' αυτή.
Καλώς ήρθες στην οικογένεια.
Και στην ομάδα.
Λοιπόν, τι περιμένετε;
Ας ξεκινήσουμε.
Η ομάδα του Σταυρού έσωσε το Λος Άντζελες, με λίγη βοήθεια από εμάς, φυσικά.
Αλλά χάσαμε την ομάδα της Σλόαν.
Μην είσαι τόσο σίγουρη.
Τι;
Μα τις είδαμε να πεθαίνουν.
Κι αν πεθάνεις στο κόμικ, πεθαίνεις σε όλους τους κόσμους.
Και εδώ.
Όντως.
Αλλά το Μοβ Φυλαχτό της Σλόαν...
Λούσια, Γουόρ.
Καλώς ήρθατε στον εξωτερικό κόσμο.
Πώς το... Σταθείτε, τι στο...
Το Καρφί μάς έδωσε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Παιδιά, ευχαριστούμε.
Ξέρουμε ότι μας βοηθήσατε να σκοτώσουμε τον Ντράγκο κι άλλους 100 κακούς.
Μου διαφεύγει κάτι;
Ναι, παιδιά, τι;
Μεγάλη ιστορία. Θα σας την πούμε στον δρόμο.
Για πού;
Το κίτρινο πετράδι;
-Εγώ το έχω. -Θα έρθεις μαζί μας.
Εντάξει.
Κι εσύ.
Κι εσύ. Θα έρθεις κι εσύ.
Δεν μπορώ να φύγω. Πρέπει να φυλάω το βασίλειο των κόμικ.
Αν δεν έρθεις μαζί μας τώρα, δεν θα μείνει βασίλειο να φυλάς.
Θα χάσω τρεις φύλακες. Δεν μπορώ να φύγω.
Εντάξει, αλλά να είσαι έτοιμη.
Οι άλλοι, ελάτε μαζί μας.
Πάμε! Τώρα.
Πάμε.
Εντάξει, Λούσια, θα σε ακολουθήσω.
Να είσαι έτοιμη, Σλέιερ. Θα επιστρέψουμε.
Ελάτε στην ακτή, θα περάσουμε καλά.
CROSS BONES ΠΡΟΣΕΧΩΣ, CROSS 4...
-Κάλαν. -Θέλουμε βοήθεια!
-Είναι 200 και είμαστε 20. -Πάμε.
Μας περικυκλώνουν, ήρθαν απ' την κόλαση.
-Από πού; -Χριστέ μου, δεν πεθαίνουν.
Είμαστε στον χώρο ταφής στην έρημο. Φέρτε όσα όπλα έχετε.
Εντάξει.
-Ο Κάλαν ήταν; -Ναι.
Τι είπε;
Τον περικύκλωσαν 200.
-Εύκολοι είναι οι 200. -Λέει ότι ήρθαν απ' την κόλαση.
-Τι χρειάζεται; -Όπλα.
-Πόσα; -Όλα.
Κυρίες μου, εμείς κατασκευάζουμε, δεν πολεμάμε.
Αλλά μας χρειάζονται.
Πήρα το δικό μου.
Ο Μπράιαν Όστιν Γκριν είναι ο Κάλαν.
Η Λόρι Χιούρινγκ είναι η Λούσια.
Ο Ρίτσαρντ Γκριέκο είναι ο RPG.
Ο Πάτρικ Ντούραμ είναι ο Γουόρ.
Ο Τιμ Άμπελ, ο Ράιοτ.
Η Κάρσον Λι Μπράντσο, η Χάος.
Ο Λου Φερίγκνο, ο Παουερχάουζ.
Ο Ν. Μ. Σουίνι, ο Κλέιμορ.
Ο Τζέρεμι Λόντον, ο Ρίκον.
Ο Έρικ Ρόμπερτς, ο Μακ.
Ο Βίνι Τζόουνς, ο Γκάναρ.
Ο Τζαχάν Τζόουνς, ο Μπλακφάιρ.
Ο Άσα Χόλι, ο Νουκ.
Ο Αντρέ Γκόρντον, ο Ρέιντζερ.
Ο Μάνου Ιντιρέιμι, ο Ντράγκο.
Και ο Ντάνι Τρέχο, ο Μουέρτε.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Σοφία Κοκκινά